“The River All Red”是哪个宋词词牌名的英文翻译?



“The River All Red”是哪个宋词词牌名的英文翻译?

A. 《满江红》

B. 《西江月》

C. 《清平乐》

D. 《虞美人》

正确答案:A

答案解析:“The River All Red”对应的宋词词牌名是《满江红》,比如著名翻译家许渊冲在翻译岳飞的《满江红》时,就采用了“The River All Red”这种译法。B选项《西江月》通常译为“The Moon Over the West River”;C选项《清平乐》一般译为“Serenade of Peaceful Joy”;D选项《虞美人》常见的翻译是“The Beautiful Lady Yu”。所以答案为A。


Tag:宋词 词牌 满江红 时间:2025-10-19 11:48:08