曾将《水浒传》翻译为瑞典文，致力于汉学研究的诺贝尔文学奖终身评委是瑞典的哪位学者？

曾将《水浒传》翻译为瑞典文，致力于汉学研究的诺贝尔文学奖终身评委是瑞典的哪位学者？

A. 高本汉

B. 马悦然

C. 林西莉

D. 罗多弼

正确答案：B

答案解析：马悦然是著名的瑞典汉学家、诺贝尔文学奖终身评委，他曾将《水浒传》《西游记》等中国古典名著译为瑞典文，还向西方介绍了诸多中国先秦诸子的著作等，在汉学研究和中国文学译介方面贡献卓越，所以答案是 B。高本汉是马悦然的老师，也是著名汉学家，但不是将《水浒传》译为瑞典文的这位诺贝尔文学奖评委，A 选项错误。林西莉也是瑞典汉学家，主要著作有《汉字王国》等，与翻译《水浒传》为瑞典文及该题目描述不符，C 选项错误。罗多弼同样是瑞典研究中国问题的学者，但也不是题目中所指的将《水浒传》译为瑞典文的诺贝尔文学奖终身评委，D 选项错误。