《四海之内皆兄弟》是作家赛珍珠对我国哪部名著的翻译？

《四海之内皆兄弟》是作家赛珍珠对我国哪部名著的翻译？

A. 《三国演义》

B. 《水浒传》

C. 《西游记》

D. 《红楼梦》

正确答案：B

答案解析：1933 年，赛珍珠翻译的《水浒传》以《四海之内皆兄弟》（All Men Are Brothers）为名，由纽约 John Day Company 出版。赛珍珠在翻译时，认为原书名《水浒传》很难直接翻译出其内涵，便选择了《论语》中的 “四海之内皆兄弟” 来作为英译本的书名，以体现梁山好汉们重情重义、亲如手足的精神。《三国演义》《西游记》《红楼梦》的常见英文译名分别有《Romance of the Three Kingdoms》《Journey to the West》《Dream of the Red Chamber》等，所以答案为 B。