机器翻译不会取代人工翻译。

机器翻译不会取代人工翻译。

A、错

B、对

正确答案：B

答案解析：虽然机器翻译在近年来取得了显著的进步，但它不太可能完全取代人工翻译，原因如下：

1.语言复杂性和文化内涵

语言的多样性与灵活性：人类语言丰富多样，同一种意思可以用多种表达方式。例如，汉语中的成语、俗语、诗词等，其含义往往不能仅从字面理解，背后蕴含着深厚的文化底蕴和历史背景。像“叶公好龙”这个成语，机器翻译很难准确传达其背后的典故及讽刺意味，而人工翻译凭借对文化的深入理解，能够恰当处理这类内容。

文化差异的处理：不同语言反映了不同的文化，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。在跨文化翻译中，人工翻译者可以根据目标文化的特点，对原文进行适当调整，使译文更符合目标受众的文化习惯。例如，颜色词在不同文化中有不同象征意义，“红色”在中国文化中常代表吉祥、喜庆，但在西方文化中“红色”可能与危险等含义相关，人工翻译能更好地考虑这些文化差异进行准确翻译。

2.专业领域的精准度要求

专业术语和行业知识：在医学、法律、科技等专业领域，术语具有高度精确性和专业性。机器翻译可能无法准确识别和翻译特定领域的专业词汇，或不能正确理解其在上下文中的含义。例如，医学文献中的专业病症名称、药物名称及复杂的医学原理描述，人工翻译凭借专业知识和经验，能确保翻译的准确性和专业性，避免因错误翻译导致严重后果。

语境理解与逻辑推理：专业文本往往有严谨的逻辑结构，需要翻译者根据上下文进行推理和判断。机器翻译在处理复杂逻辑关系时存在局限性，而人工翻译可以深入理解原文的逻辑，使译文在逻辑上连贯、合理。比如法律文件中的条款、条件和推理过程，人工翻译能更好地把握其中的逻辑关系，准确翻译。

3.创造性和艺术性表达

文学作品翻译：文学作品注重语言的美感、韵律、修辞手法等艺术表达。例如诗歌翻译，既要传达原诗的意境，又要保持诗歌的韵律和节奏，这需要翻译者具备深厚的文学素养和创造力。机器翻译难以像人工翻译那样，在翻译过程中进行创造性的语言转换，再现原文的文学魅力。

广告宣传翻译：广告文案通常追求独特、新颖的表达方式，以吸引消费者。人工翻译能够根据目标市场的文化和语言习惯，创造出富有吸引力和感染力的译文，更好地实现广告的营销目的。机器翻译则难以达到这种创造性的表达效果。

4.人际交往和情感沟通

个性化与情感传递：在商务谈判、外交交流、日常沟通等场景中，翻译不仅要准确传达信息，还要传递说话者的情感、态度和语气。人工翻译者可以根据现场气氛、双方关系等因素，灵活调整翻译方式，使译文更符合人际交往的需要。例如，在商务谈判中，翻译者能够通过恰当的语言选择，既准确传达观点，又维护良好的谈判氛围。而机器翻译目前还难以具备这种情感理解和个性化表达的能力。